Палата лордов устраняет последних наследственных пэров, чтобы покончить с традицией. House of Lords removes final hereditary peers to end tradition.

Палата лордов отменила свои последние 92 наследственных пэра, положив конец почти 1000-летней традиции в рамках долгосрочного процесса реформ. The House of Lords has removed its final 92 hereditary peers, ending a nearly 1,000-year-old tradition as part of a long-term reform process. Изменение выполняет обещание лейбористской партии и оставляет палату, состоящую из пожизненных сверстников. The change fulfills a Labour Party pledge and leaves the chamber composed of life peers. Правительство планирует назначить некоторых уходящих в отставку коллег пожизненными, чтобы сохранить опыт и указало на дальнейшие реформы, такие как требования к участию, ожидаются позже в этом году. The government plans to reappoint some departing peers as life peers to retain expertise and has indicated further reforms, such as participation requirements, are expected later this year.