Исторический паб Рипон переименован, чтобы избежать нечувствительного расового названия. Historic Ripon pub rebrands to avoid insensitive racial name.

Исторический паб возле Рипона переименован в "Ферлонг и Фурроу", поскольку его прежнее название, Блэк-а-Мор, несет в себе бесчувственные расовые коннотации, связанные с работорговлей. A historic pub near Ripon is rebranding as the Furlong and Furrow, citing concerns that its former name, Black-a-moor, carries insensitive racial connotations linked to the slave trade. Новые владельцы Лора Дэвис и Джеймс Кэмпбелл подчеркнули, что изменение является попыткой создать инклюзивное пространство, соответствующее сельскохозяйственным корням паба и наследию 16-го века. New owners Laura Davis and James Campbell emphasized the change is an effort to create an inclusive space, aligning with the pub's agricultural roots and 16th-century heritage. Места проведения откроются 15 мая с обновленным интерьером и сезонным гастро меню. The venue is set to reopen on May 15 with updated interiors and a seasonal gastro menu.