Пропавшая книга секс-работников может повредить репутации полиции в ходе общественного расследования. A missing sex worker book could damage police reputation in a public inquiry.

Отставной детектив из Глазго предупреждает, что "книга осторожности", используемая секс-работниками для отслеживания опасных клиентов, может стать "проклятой" для полиции, если ее содержимое будет раскрыто в связи с убийством Эммы Колдуэлл в 2005 году. A retired Glasgow detective warns that a "beware book" used by sex workers to track dangerous clients could be "damning" for police if its contents were uncovered regarding the 2005 murder of Emma Caldwell. Книга, содержащая такие подробности как имена и регистрационные номера транспортных средств, была изъята во время расследования, но позже исчезла. The book, which contained details like names and vehicle registrations, was seized during the investigation but later disappeared. Прошло почти два десятилетия, прежде чем Иэна Паккера осудили за убийство. It took nearly two decades for Iain Packer to be convicted of the murder. Сейчас проводится общественное расследование, чтобы выяснить как полиция обращалась с делом и какие улики отсутствуют. A public inquiry is now examining the police handling of the case and the missing evidence.