США продлевают действие закона Джонса для поставок энергоносителей на фоне напряженности в Иране. U.S. extends Jones Act waiver for energy shipments amid Iran tensions.

США продлили действие закона Джонса, чтобы разрешить неамериканским судам транспортировать энергию в порты США на фоне напряженности с Ираном. The U.S. has extended a Jones Act waiver to allow non-American ships to transport energy to U.S. ports amid tensions with Iran. Президент Трамп направил посланников в Пакистан для содействия переговорам о прекращении огня, хотя прямых переговоров не было. President Trump sent envoys to Pakistan to facilitate ceasefire talks, though no direct negotiations have occurred. Конфликт нарушил судоходство и поднял цены на нефть на 50%. The conflict has disrupted shipping and driven oil prices up 50%.