Правительство Великобритании пересмотрело энергетический регулятор Ofgem с новыми полномочиями запрещать бонусы. UK government overhauls Ofgem energy regulator with new powers to ban bonuses.

Правительство Великобритании объявило о крупных реформах, направленных на укрепление Ofgem - энергетического регулятора, предоставив ему новые полномочия по запрету премий для руководителей, которые причиняют вред потребителям. The UK government announced major reforms to strengthen Ofgem, the energy regulator, giving it new powers to ban bonuses for executives who harm consumers. Это первая крупная перестройка с 2000 года, позволяющая Ofgem обеспечить защиту напрямую и обойти судебные процессы. This is the first major overhaul since 2000, allowing Ofgem to enforce protections directly and bypass court processes. Изменения также передают надзор за программами модернизации жилья новому агентству. The changes also transfer oversight of home upgrade schemes to a new agency. Министр энергетики Эд Милибэнд назвал меры "жесткими и справедливыми", в то время как временный глава Ofgem Тим Джарвис сказал, что изменения необходимы для того, чтобы идти в ногу с быстро развивающейся энергосистемой. Energy Secretary Ed Miliband called the measures "tough and fair," while interim Ofgem chief Tim Jarvis said the changes are essential to keep pace with a rapidly evolving energy system. В то время как группы потребителей приветствовали этот шаг, представители отрасли выразили обеспокоенность тем, что остаются более глубокие структурные проблемы. While consumer groups welcomed the move, industry representatives expressed concern that deeper structural issues remain.