Сотрудники Кембриджа стачкуют из-за зарплаты и расходов на жизнь. Cambridge staff to strike over pay and cost of living concerns.

Более 500 сотрудников Кембриджского университета собираются провести забастовку 30 апреля и 1 мая из-за зарплаты и расходов на проживание, требуя местного доплаты в размере 1730 фунтов стерлингов. Over 500 Cambridge University staff are set to strike on April 30 and May 1 over pay and cost of living concerns, demanding a local pay supplement similar to Oxford’s £1,730 annual increase. Во главе с профсоюзом Unite работники, включая сотрудников библиотек и IT-отдела утверждают, что предложенное университетом повышение заработной платы на 1,4% является сокращением в реальном выражении и что его текущая временная выплата недостаточна. Led by the Unite union, workers including staff from libraries and IT argue the university’s proposed 1.4% pay rise is a real-terms cut and that its current temporary payment is insufficient. Лидеры профсоюзов ссылаются на значительные чистые активы университета в размере 8,26 млрд фунтов и его фонды в 4,5 млрд фунт, как доказательство того, что он может позволить себе платить более справедливую заработную плату. Union leaders cite the university’s significant £8.26 billion net assets and £4.5 billion endowment as evidence it can afford to pay fairer wages.