США впервые с Второй мировой войны стали чистым экспортером сырой нефти из-за стремительно растущего экспорта. US becomes net crude exporter for first time since WWII due to soaring exports.

США впервые со времен Второй мировой войны находятся на грани того, чтобы стать чистым экспортером нефти. The U.S. is on the verge of becoming a net crude exporter for the first time since World War II. Рост экспорта в 5,2 миллиона баррелей в день, вызванный глобальными перебоями с поставками из-за войны с Ираном, подтолкнул чистый импорт к рекордно низкому уровню всего 66 000 баррелов в день. Soaring exports of 5.2 million barrels per day, driven by global supply disruptions from the Iran war, have pushed net imports to a record low of just 66,000 barrels per day. Европейские и азиатские нефтеперерабатывающие компании покупают рекордные объемы американской легкой сырой нефти, хотя аналитики предупреждают, что рост стоимости грузов и ограниченная доступность танкеров создают новые логистические узкие места. European and Asian refiners are buying record amounts of U.S. light sweet crude, though analysts warn that rising freight costs and limited tanker availability are creating new logistical bottlenecks.