Сугава предупреждает, что наращивание военной мощи Японии может подорвать ее послевоенную мирную идентичность. Sugawa warns Japan's military buildup risks eroding its post-war peace identity.

Японский ученый Киёси Сугава предупреждает, что рекордный военный потенциал Японии может подорвать ее идентичность "мирного государства" после Второй мировой войны. Japanese scholar Kiyoshi Sugawa warns Japan's record military buildup risks eroding its post-World War II "peace state" identity. С оборонным бюджетом, превышающим 9 триллионов иен, Сугава критикует правительство за то, что оно преуменьшает риски США, при этом чрезмерно подчеркивая региональные угрозы. With the defense budget set to surpass 9 trillion yen, Sugawa criticizes the government for downplaying U.S. risks while overemphasizing regional threats. Он также предупреждает, что предложенные изменения в правилах экспорта оружия могут снять ключевые ограничения и потенциально нанести вред экономике и принципам пацифизма. He also warns that proposed changes to arms export rules could remove key restrictions, potentially harming the economy and pacifist principles.