Австралийский циклон выбил из строя заводы Chevron LNG, нарушив глобальные поставки. Australian cyclone knocks out Chevron LNG plants disrupting global supplies.

Тропический циклон у побережья Австралии вызвал перебои в работе двух крупных заводов сжиженного природного газа (СПГ), управляемых компанией Chevron, нарушив глобальные поставки на фоне роста спроса из-за конфликтов на Ближнем Востоке. A tropical cyclone off Australia's coast caused outages at two major liquefied natural gas (LNG) plants operated by Chevron, disrupting global supplies just as demand rises due to Middle East conflicts. Отключения на заводах Gorgon и Wheatstone, которые вместе обеспечивают более пяти процентов мирового СПГ, подчеркивают важную роль региона в энергетических рынках, особенно для Японии. The outages at the Gorgon and Wheatstone facilities, which together supply over five percent of global LNG, highlight the region's critical role in energy markets, particularly for Japan. Поскольку цены в Азии выросли более чем в два раза, а Австралия рассматривает возможность наложения неожиданного налога на экспортеров, аналитики предупреждают, что этот сбой подчеркивает уязвимости глобальной цепочки поставок энергии. As prices in Asia have more than doubled and Australia considers a windfall tax on exporters, analysts warn the disruption underscores vulnerabilities in the global energy supply chain.