Бывший глава полиции Гонконга и сотрудник пограничных сил Великобритании предстали перед судом в Лондоне под обвинением в шпионаже на благо Китая, отрицая все обвинения. A Hong Kong ex-police chief and a UK Border Force officer stand trial in London on charges of spying for China, denying all allegations.

Билл Юэнь, 65-летний отставной инспектор полиции Гонконга и имеющий двойное китайско-британское гражданство, находится под следствием в Олд Бейли вместе с 38-летним офицером пограничных сил Питером Вай по обвинению в иностранном вмешательстве и оказании помощи иностранным спецслужбам согласно Закону о национальной безопасности Великобритании. Bill Yuen, a 65-year-old retired Hong Kong police superintendent and dual Chinese-British national, is on trial at the Old Bailey alongside Border Force official Peter Wai, 38, on charges of foreign interference and assisting a foreign intelligence service under the UK’s National Security Act. Юэн отрицает, что он поручил Вай шпионить за диссидентами из Гонконга, продемократическими активистами или британскими политиками. Он утверждает, будто нанял его через частную охранную фирму для обеспечения защиты экономического и торгового офиса в Лондоне после протестов и вандализма, включая атаки с помощью фонарей и искаженные судебные фотографии, направленные против здания. Yuen denies directing Wai to spy on Hong Kong dissidents, pro-democracy activists, or British politicians, claiming he hired Wai through a private security firm to provide protection for the Hong Kong Economic and Trade Office in London after protests and vandalism, including flare attacks and defaced judicial photos, targeted the building. Он сказал, что считает Вая действующим полицейским до его ареста и свидетельствовал о том, что протестующий проклял его и его семью на смерть во время демонстрации 2023 года за пределами Гильдии. He said he believed Wai was a serving police officer until his arrest and testified that a protester cursed him and his family to die during a 2023 demonstration outside the Guildhall. Оба мужчины отрицают все обвинения, включая незаконное проникновение и злоупотребление правительственными системами. Both men deny all charges, including unlawful entry and misuse of government systems. Суд продолжается. The trial continues.