С 2000 года гималайские ледники тают вдвое быстрее, угрожая водоснабжению двух миллиардов человек. Himalayan glaciers are melting twice as fast since 2000, threatening water supplies for two billion people.

Гималайские ледники тают в два раза быстрее, чем с 2000 года. С 1990 по 2020 год они потеряли 12% своей площади, при этом меньшие ледников сокращаются быстрей всего. Himalayan glaciers are melting at twice the rate since 2000, losing 12% of their area from 1990 to 2020, with smaller glaciers shrinking fastest. Гималайский регион Хиндукуш, где насчитывается более 60 000 ледников и жизненно важных для 10 крупнейших речных систем, сталкивается с ускорением потери льда из-за повышения температуры и выбросов черного углерода. The Hindu Kush Himalayan region, home to over 60,000 glaciers and vital to 10 major river systems, faces accelerating ice loss due to rising temperatures and black carbon emissions. С 2000 года ежегодный потери льда удвоились до 73 сантиметров, что угрожает безопасности воды для двух миллиардов человек вниз по течению. Since 2000, annual ice loss has doubled to 73 centimeters, threatening water security for two billion people downstream. Наводнения из-за ледникового озера и другие опасности увеличиваются, а ограниченная инфраструктура мониторинга мешает реагированию. Glacial lake outburst floods and other hazards are increasing, with limited monitoring infrastructure hindering response. Эксперты призывают срочно инвестировать в наблюдение и сокращение выбросов, чтобы решить растущий криосферный кризис. Experts urge urgent investment in observation and emissions reductions to address the growing cryospheric crisis.