Поврежденный российский танкер сжиженного природного газа, без экипажа и дрейфующий в сторону Ливии, создает взрывные и экологические риски, что вызвало предупреждения ЕС и усилия по спасению. A damaged Russian LNG tanker, crewless and drifting toward Libya, raises explosion and environmental risks, prompting EU warnings and standby salvage efforts.

Российский танкер "Арктик Метагаз", поврежденный в результате предполагаемой морской атаки беспилотника недалеко от Мальты 3 марта, дрейфует без экипажа к берегам Ливии, сейчас находясь в зоне поиска и спасения Ливии примерно в 53 морских милях севернее Триполи. A Russian LNG tanker, the Arctic Metagaz, damaged in a suspected sea drone attack near Malta on March 3, is drifting without crew toward Libya’s coast, now in Libya’s search and rescue zone about 53 nautical miles north of Tripoli. 30 членов экипажа покинули корабль невредимыми, и не было обнаружено утечек топлива, но судно остается нестабильным с большими нарушениями, создавая риски взрыва и ущерба окружающей среде. The 30 crew members abandoned ship unharmed, and no fuel leaks have been detected, but the vessel remains unstable with large breaches, posing risks of explosion and environmental damage. Италия и несколько стран ЕС предупреждают о возможной экологической катастрофе и призывают Европейскую комиссию активировать механизм гражданской защиты. Italy and several EU nations warn of a potential ecological disaster and have urged the European Commission to activate its civil protection mechanism. Спасательные работы в ожидании, но любое вмешательство будет под ливийской властью. Salvage efforts are on standby, but any intervention would fall under Libyan authority.