После долгих лет отсутствия, на Сан-Хуан Капистрано возвращаются скальные ласточки. Это сигнал о приходе весны. Cliff swallows are returning to San Juan Capistrano after years of absence, signaling spring’s arrival.

Каждый год клиновые ласточки возвращаются в Сан-Хуан-Капистрано, штат Калифорния, отмечая весну после долгой миграции из Аргентины. Это часть 350+ мигрирующих видов Тихоокеанского летучего пути . Cliff swallows return annually to San Juan Capistrano, California, marking spring after a long migration from Argentina, part of the Pacific Flyway’s 350+ migratory species. Хотя они исчезли после реконструкции в 1990-х годах, недавние наблюдения возле миссии свидетельствуют о частичном восстановлении с помощью усилий по сохранению. Though they vanished after a 1990s renovation, recent sightings near the mission suggest partial recovery, aided by conservation efforts. Защищенные в соответствии с Законом о договоре о перелетных птицах 1918 года, они теперь гнездятся на искусственных сооружениях, а садовые ласточки - наиболее распространенный вид - также мигрируют по всему миру. Некоторые популяции используют пещеры на Нормандских островах. Protected under the Migratory Bird Treaty Act of 1918, they now nest on human-made structures, while barn swallows, the most widespread species, also migrate globally, with some populations using caves on the Channel Islands.