Британский солдат Филип Малдауни, 25 лет, умер 25 января от огнестрельного ранения во время тренировочных учений в Оттерберне; расследование продолжается. British soldier Philip Muldowney, 25, died Jan. 25 from a gunshot wound during a training exercise at Otterburn; investigation ongoing.

Капитан Филипп Гилберт Малдауни, 25-летний офицер британской армии из графства Роскоммон, погиб 25 января во время тренировочных учений по стрельбе в живом эфире на учебно-тренировочной площадке Оттерберна в Нортумберленде. Captain Philip Gilbert Muldowney, a 25-year-old British Army officer from County Roscommon, died on January 25 during a live firing training exercise at Otterburn Training Area in Northumberland. Расследование его смерти, начатое в суде Нортумберленда, подтвердило, что он получил огнестрельное ранение через спину и левое плечо. The inquest into his death, opened at Northumberland Coroner’s Court, confirmed he sustained a gunshot wound entering through his back and exiting his left shoulder. Несмотря на немедленную медицинскую помощь, он был объявлен мертвым. Despite immediate medical response, he was pronounced dead at the scene. Инцидент расследуется полицией Нортумбрии, исполнительной службой здравоохранения и безопасности и Управлением по безопасности обороны. Расследование отложено до 19 мая 2027 года в ожидании дальнейшего рассмотрения. The incident is under investigation by Northumbria Police, the Health and Safety Executive, and the Defence Safety Authority, with the inquest adjourned to May 19, 2027, pending further review.