18-летний студент Лойолы был застрелен в Роджерс-парке при нецелевой атаке; никаких арестов не было сделано. An 18-year-old Loyola student was fatally shot in Rogers Park in a non-targeted attack; no arrests have been made.

18-летняя студентка Чикагского университета Лойолы была застрелена в четверг утром в Роджерс Парке, недалеко от пляжа Лойола. Полиция утверждает, что стрельба не направлена против нее. An 18-year-old Loyola University Chicago student was fatally shot early Thursday morning in Rogers Park, near Loyola Beach, during a shooting that police say was not targeted at her. Женщина была с друзьями, когда к ней подошел мужчина и открыл огонь, ударив ее по голове; она была объявлена мертвой на месте. The woman was with friends when a man approached on foot and opened fire, striking her in the head; she was pronounced dead at the scene. Никаких арестов не было сделано, и власти не выпустили описание подозреваемого или мотив. No arrests have been made, and authorities have not released a suspect description or motive. В отдельном инциденте накануне вечером был задействован 48-летний мужчина, получивший пулю в руку во время попытки ограбления в Вест Роджерс Парк. Также находится под следствием. A separate incident the previous evening involved a 48-year-old man shot in the arm during an attempted robbery in West Rogers Park, also under investigation. Оба дела расследуются Чикагским полицейским департаментом. Both cases are being probed by the Chicago Police Department.