Мэр Мумбаи Риту Тауде отказалась от освобождения в деле о нападении 2016 года; суд нашел достаточно доказательств для продолжения дела. Mumbai Mayor Ritu Tawde denied discharge in 2016 assault case; court finds enough evidence to proceed.

Суд Мумбаи отклонил ходатайство мэра города Риту Тауде о освобождении из-под стражи по делу об нападении на двух школьных учителей в 2016 году, постановив, что имеется достаточно доказательств для предъявления обвинений. A Mumbai court has rejected Mumbai Mayor Ritu Tawde’s plea to be discharged in a 2016 assault case involving two school teachers, ruling there is enough evidence to proceed with charges. Суд ссылался на показания жертв и свидетельские показания, которые идентифицировали Тауда как нападавшего во время спора о переводе учителя с раком. The court cited victim statements and witness testimony identifying Tawde as the assailant during a dispute over the transfer of a teacher with cancer. Инцидент произошел в школе Вакола 29 июля 2016 года. The incident occurred at a Vakola school on July 29, 2016. Несмотря на заявления Тауде о совпадении и политических мотивах, а также аргументы в отношении 13-дневной задержки с подачей FIR, суд признал доказательства достаточными для предъявления обвинений. Despite Tawde’s claims of coincidence and political motive, and arguments about a 13-day delay in filing the FIR, the court found the evidence sufficient to frame charges. Теперь дело переходит к суду. The case will now move to trial.