Два человека, в том числе 17-летняя студентка, погибли, когда рядом с Хеноко, Окинава, разорвалась лодка, на борту которой находились в основном студенты. Two people, including a 17-year-old student, died when a boat carrying mostly students capsized near Henoko, Okinawa.

Два человека, в том числе 17-летний студент средней школы и капитан одной лодки, погибли, когда 16 марта 2026 года на борту двух кораблей, перевозивших 21 человека, главным образом учащихся, находившихся в поездке в целях воспитания в духе мира, был выведен Хеноко, Окинава. Two people, including a 17-year-old high school student and the captain of one boat, died when two vessels carrying 21 people—mostly students on a peace education trip—capsized off Henoko, Okinawa, on March 16, 2026. Этот инцидент произошел примерно в километре к востоку от оспариваемого пункта передислокации базы во время высоковолнового консультирования, хотя, по сообщениям, состояние воды не является крайне тяжелым. The incident occurred about a kilometer east of the contested base relocation site during a high-wave advisory, though water conditions were not reported as extremely rough. Все они были спасены японской береговой охраной, а еще двое госпитализированы. All aboard were rescued by the Japan Coast Guard, with two others hospitalized. Эта причина по-прежнему находится в стадии расследования. The cause remains under investigation. Проект < < Хеноко > > , являющийся частью давнего соглашения между США и Японией о переносе авиастанции < < Футенма > > морской пехоты, на протяжении десятилетий сталкивался с местными оппозициями по поводу безопасности, охраны окружающей среды и шума. The Henoko project, part of a long-standing U.S.-Japan agreement to relocate Marine Corps Air Station Futenma, has faced decades of local opposition over safety, environmental, and noise concerns. Студенты не протестовали в то время. The students were not protesting at the time.