Бурение в Северном море значительно сократило расходы Соединенного Королевства на энергоресурсы, обнаружило исследования; возобновляемые источники энергии обеспечивают гораздо большую экономию. North Sea drilling won’t significantly cut UK energy bills, study finds; renewables offer far greater savings.

Эксперты отвергли утверждения о том, что бурение в Северном море значительно сократило бы расходы на энергоресурсы в Соединенном Королевстве, назвав эту идею "большей фантазией". Experts have dismissed claims that North Sea drilling would significantly reduce UK household energy bills, calling the idea "sheer fantasy." Исследование Оксфордского университета показало, что переход на такие возобновляемые источники энергии, как солнечная и ветровая энергия, а также тепловые насосы могут экономить домохозяйства от 05 до 441 фунта стерлингов в год, причем экономия будет зависеть от электрификации и политики. A University of Oxford study found that shifting to renewables like solar and wind, along with heat pumps, could save households £105 to £441 annually, with savings depending on electrification and policy. С другой стороны, полная эксплуатация нефти и газа в Северном море, даже при перераспределении налоговых поступлений, принесет лишь около 82 фунтов стерлингов в виде экономии - потенциально такой же низкий, как и 16 фунтов стерлингов - из-за неустойчивости глобальных энергетических рынков. In contrast, fully exploiting North Sea oil and gas, even with tax revenue redistribution, would yield only about £82 in savings—potentially as low as £16—due to volatile global energy markets. В исследовании подчеркивается, что долгосрочная экономия зависит от электрификации и целенаправленной поддержки, а не от добычи ископаемого топлива. The study emphasizes that long-term savings depend on electrification and targeted support, not fossil fuel extraction.