Ирландский суд отрицает иммунитет в отношении выдачи двух скрывающихся от правосудия лиц, поддерживая просьбу Соединенного Королевства об убийстве в 1975 году в Северной Ирландии. Irish court denies extradition immunity for two fugitives, upholding UK request over 1975 Northern Ireland killings.

Ирландский суд постановил, что скрывающиеся от правосудия лица, которые в течение десятилетий открыто проживали в Ирландии, не имеют иммунитета от экстрадиции, оправдывая просьбу Соединенного Королевства об экстрадиции Джона Эдварда Макничолла, 73 года, и Сеймуса Кристофера Ойкена, 74 года, в связи с убийством и покушением на убийство в Северной Ирландии в 1975 году. An Irish court has ruled that fugitives who have lived openly for decades in Ireland do not have immunity from extradition, upholding the UK’s request to extradite John Edward McNicholl, 73, and Seamus Christopher O’Kane, 74, over a 1975 INLA murder and attempted murder in Northern Ireland. Оба мужчины сбежали из тюрьмы Мейз в 1976 году и с тех пор проживали в Ирландии, однако суд заявил, что их интеграция в общество не превышает обязательств Ирландии по выдаче в соответствии с Соглашением о торговле и сотрудничестве. Both men escaped from Maze Prison in 1976 and have since lived in Ireland, but the court said their integration into society does not override Ireland’s extradition obligations under the Trade and Cooperation Agreement. Несмотря на задержки и административные вопросы, суд не обнаружил никаких нарушений Конституции или прав человека и отклонил доводы, касающиеся здоровья и времени. Despite delays and administrative issues, the court found no constitutional or human rights violations, and dismissed health and time-related arguments. Было принято решение о приостановлении процедуры, с тем чтобы позволить Верховному суду подать апелляцию. A stay has been granted to allow a Supreme Court appeal.