Соединенное Королевство покончило с наследственными сверстниками в Палате лордов, завершив давно назревшую реформу. UK ends hereditary peers in House of Lords, completing long-sought reform.

10 марта 2026 года парламент Соединенного Королевства принял законопроект о наследных сверстниках, исключив из Палаты лордов последних 92 наследственных сверстника, прекратив многовековую систему мест, унаследованных по рождению. On March 10, 2026, the UK Parliament passed the Hereditary Peers Bill, removing the last 92 hereditary peers from the House of Lords, ending a centuries-old system of seats inherited by birth. Реформа, ключевое обещание премьер-министра Кейра Стармера, завершает работу по модернизации, начатую более 25 лет назад. The reform, a key promise of Prime Minister Keir Starmer’s Labour government, completes a modernization effort begun over 25 years ago. Около 15 консервативных наследственных пэров получат пожизненные назначения, с номинациями их партии. Around 15 Conservative hereditary peers will receive lifetime appointments, with nominations by their party. В Палату лордов, в которой сейчас насчитывается около 800 членов, входят назначенные пожизненные члены и епископы английской церкви. The House of Lords, now numbering about 800 members, includes life appointees and Church of England bishops. Критики уже давно называют палату недемократической и слишком большой, хотя она не может блокировать законодательство - только отсрочить его, - в то время как избранная палата общин имеет окончательную власть. Critics have long called the chamber undemocratic and overly large, though it cannot block legislation—only delay it—while the elected House of Commons holds final authority. Анджела Смит, лидер Лордов, назвала это изменение первым шагом на пути к реформам в области выхода на пенсию и участия. Angela Smith, leader of the Lords, called the change a first step toward reforms on retirement and participation.