Трамп подталкивает Пауэлла к снижению темпов роста в условиях инфляции и роста расходов по займам. Trump pushes Powell to cut rates amid inflation concerns and rising borrowing costs.

Президент Дональд Трамп настоятельно призывает председателя Федеральной резервной системы Джерома Пауэлла немедленно снизить процентные ставки, критикуя свое время перед следующей встречей в ФРС. President Donald Trump is urging Federal Reserve Chair Jerome Powell to cut interest rates immediately, criticizing his timing ahead of the Fed’s next meeting. Это следует за повышением индекса потребительских цен за год на 2,4%, что несколько превышает целевой показатель ФРС на 2%, при этом темпы инфляции остаются стабильными. This follows a 2.4% year-over-year rise in the consumer price index, slightly above the Fed’s 2% target, with inflation remaining stable. Ипотечные ставки возросли до 6,11% для 30-летнего фиксированного займа, что отражает более широкие расходы по займам, на которые повлияла политика ФРС. Mortgage rates have climbed to 6.11% for a 30-year fixed loan, reflecting broader borrowing costs influenced by Fed policy. Рынки облигаций уменьшили ожидания снижения ставок в 2026 году, в настоящее время цены лишь в 20 базисных точках смягчения, несмотря на опасения по поводу инфляции, вызванной повышением цен на нефть после военных действий США против Ирана. Bond markets have scaled back expectations for rate cuts in 2026, now pricing in just 20 basis points of easing, amid concerns over inflation driven by rising oil prices after U.S. military action against Iran. Ожидается, что в 2026 году будут проведены заключительные встречи Пауэллса в качестве председателя, а Трамп планирует назначить Кевина Уорша своим преемником. Powell’s final meetings as chair are expected in 2026, with Trump planning to nominate Kevin Warsh as his successor. ФРС стремится сбалансировать контроль за инфляцией с устойчивой занятостью, поскольку более высокие темпы ограничивают доступ к кредитам и замедляют экономический рост. The Fed aims to balance inflation control with sustained employment, as higher rates have constrained credit access and slowed economic growth.