Обследование, проведенное в Соединенном Королевстве в 2026 году, показало, что большинство велосипедистов пострадали в результате дорожно-транспортных происшествий, однако многие из них игнорируют правила и средства обеспечения безопасности, которые подпитываются заблуждениями и удобством. A 2026 UK survey reveals most cyclists have had accidents, yet many ignore safety rules and gear, fueled by misconceptions and convenience.

В результате проведенного в Великобритании в 2026 году опроса 1000 велосипедистов было установлено, что более трети из них потерпели несчастный случай или чуть ли не погибли, в результате чего 73% стали относиться к безопасности более серьезно. A 2026 UK poll of 1,000 cyclists found that over a third have had an accident or near-miss, leading 73% to take safety more seriously. Несмотря на это, половина из них не всегда носят шлемы, ссылаясь на короткие поездки или проблемы внешнего вида, и многие пропускают свет, отражающее оборудование и другие юридические требования после наступления темноты. Despite this, half don’t always wear helmets, citing short trips or appearance concerns, and many skip lights, reflective gear, and other legal requirements after dark. Неверные представления широко распространены: 53% ошибочно считают, что дети в возрасте до 18 лет могут ездить на тротуарах, 20% регулярно пользуются пешеходными дорожками, а 43% не знают, что ездить под влиянием этих тротуаров незаконно. Misconceptions are widespread: 53% wrongly believe children under 18 can ride on pavements, 20% regularly use footpaths, and 43% didn’t know riding under the influence is illegal. Лишь 48% сдали экзамен на знание велосипедного движения, а 15% приняли участие в велосипеде с нарушениями. Only 48% have taken a cycling proficiency test, and 15% admitted to cycling while impaired. Эксперты настоятельно призывают к повышению уровня образования и подчеркивают, что современные средства безопасности являются удобными и доступными. Experts urge better education and emphasize that modern safety gear is comfortable and accessible.