Иранский конфликт подталкивает Индию к увеличению стоимости воды в бутылках, угрожая миллионам людей получить доступ к воде. Iran conflict drives up India’s bottled water costs, threatening access for millions.

Иранский конфликт ведет к росту расходов для индийской отрасли водоснабжения на сумму 5 млрд. долл. США, при этом цены на материалы растут из-за сбоев в функционировании глобальной производственно-сбытовой цепи и повышения цен на нефть. The Iran conflict is raising costs for India’s $5 billion packaged water industry, with material prices surging due to global supply chain disruptions and higher oil prices. Пластиковые полимерные издержки возросли на 50%, колпаки более чем удвоились, а другие упаковочные материалы значительно дороже. Plastic polymer costs have jumped 50%, caps have more than doubled, and other packaging materials are significantly more expensive. В то время как крупные бренды поглощают некоторые издержки для поддержания стабильности розничных цен, около 2000 мелких производителей повысили цены дистрибьюторов примерно на 1 рупию за бутылку - примерно на 5% - с ожидаемым повышением еще на 10 процентов. While major brands are absorbing some costs to keep retail prices stable, around 2,000 smaller producers have raised distributor prices by about 1 rupee per bottle—around a 5% increase—with another 10% hike expected. Торговые марки премиум также увеличивают цены репродавцев до 18%. Premium brands are also increasing reseller prices by up to 18%. С приближением лета и загрязнением 70 процентов индийских грунтовых вод рост цен ставит под угрозу доступность для миллионов людей, полагающихся на воду в бутылках. With summer approaching and 70% of India’s groundwater contaminated, rising costs threaten affordability for millions relying on bottled water.