Двусторонний план направлен на устранение загрязнения рекой Тихуана путем модернизации сточных вод, их финансирования, взимания сборов, повторного использования и мониторинга. A binational plan aims to fix Tijuana River pollution through wastewater upgrades, funding, fees, reuse, and monitoring.

Новый двунациональный план, обнародованный Региональной торговой палатой Сан-Диего и Фондом Пребиса, предусматривает пять столпов для борьбы с постоянным загрязнением реки Тихуана, которая течет из Мексики в южную часть округа Сан-Диего. A new binational plan unveiled by the San Diego Regional Chamber of Commerce and the Prebys Foundation outlines five pillars to tackle persistent pollution in the Tijuana River, which flows from Mexico into southern San Diego County. План предусматривает завершение работ по модернизации системы очистки сточных вод, обеспечение последовательного функционирования и финансирования технического обслуживания, особенно на заводе в Южной Бей, в целях внедрения многоуровневой системы сборов для предотвращения незаконных сбросов, уделения приоритетного внимания повторному использованию сточных вод и совершенствования мониторинга в режиме реального времени и коммуникации с общественностью. The plan calls for completing wastewater treatment upgrades, ensuring consistent operations and maintenance funding—especially at the U.S. South Bay plant—adopting a tiered fee system to discourage illegal discharges, prioritizing wastewater reuse, and improving real-time monitoring and public communication. Этот водосборный бассейн простирается на 1750 квадратных миль, главным образом в Мексике, где стареющая инфраструктура и рост населения приводят к постоянному переливанию сточных вод, закрытию пляжей, рискам для здоровья и ущербу окружающей среде. The river’s watershed spans 1,750 square miles, mostly in Mexico, where aging infrastructure and population growth have led to recurring sewage overflows, beach closures, health risks, and environmental damage. В докладе подчеркивается настоятельная необходимость устойчивого сотрудничества между Соединенными Штатами и Мексикой в целях ликвидации сухопогодных потоков и защиты здоровья населения и прибрежных экосистем. The report stresses the urgency of sustained cooperation between the U.S. and Mexico to eliminate dry-weather flows and protect public health and coastal ecosystems.