Ирландский учитель Енох Берк, заключенный в тюрьму за гражданское неуважение по поводу спора о местоимениях, оспорил его перевод в тюрьму Каслерея, сославшись на постановление суда и отсутствие правовой основы. Irish teacher Enoch Burke, jailed for civil contempt over a pronouns dispute, challenged his transfer to Castlerea Prison, citing a court order and lack of legal basis.

Ирландский учитель Енох Бёрк, заключенный в тюрьму с января за гражданское неуважение в споре с больницей Уилсонс, оспорил его перевод из Маунтджой в тюрьму Каслерея, утверждая, что это является нарушением судебного приказа и не имеет правовой основы, поскольку его содержание под стражей связано с гражданским, а не уголовным делом. Irish teacher Enoch Burke, imprisoned since January for civil contempt in a dispute with Wilson’s Hospital School, challenged his transfer from Mountjoy to Castlerea Prison, arguing it violates a court order and lacks legal basis since his detention stems from a civil, not criminal, matter. Выступая в Высоком суде по видеосвязи 10 марта 2026 года, Бёрк заявил, что его перевели без уведомления или объяснения, и настоятельно призвал незамедлительно принять решение, утверждая, что Закон об уголовном правосудии (отправлении правосудия) не применяется. Appearing via video-link before the High Court on March 10, 2026, Burke said he was moved without notice or explanation and urged immediate resolution, asserting the Criminal Justice (Administration) Act does not apply. Судья Брайан Креган признал озабоченность по поводу необоснованного содержания под стражей, однако отложил принятие мер, запросив юридические представления и обновленную информацию о Дисциплинарной апелляционной коллегии, которая еще не рассмотрена. Judge Brian Cregan acknowledged concerns about unnecessary detention but deferred action, requesting legal submissions and an update on the Disciplinary Appeals Panel, which remains pending. Дело возникло из-за спора 2022 года по имени и местоимениям ученика, что привело к заключению Бёрка и двух членов семьи. The case stems from a 2022 dispute over a student’s name and pronouns, leading to Burke’s imprisonment and that of two family members. В четверг планируется провести дополнительное слушание. A follow-up hearing is set for Thursday.