Суд Соединенного Королевства предъявил обвинения 58-летнему бывшему сотруднику сирийской разведки в убийстве и пытках в ходе разгона в Дамаске в 2011 году, что ознаменовало собой первое дело по закону Соединенного Королевства о военных преступлениях. A UK court charges a 58-year-old former Syrian intelligence officer with murder and torture over 2011 Damascus crackdown, marking the first case under the UK’s war crimes law.

58-летний бывший офицер разведки сирийских военно-воздушных сил, проживающий в Соединенном Королевстве, обвиняется по трем пунктам в убийстве и трем пунктам в пытках как преступлениях против человечности, а также по одному пункту поведения, дополняющему убийство, в связи с предполагаемыми действиями во время подавления протестов в пригородах Дамаска в 2011 году. A 58-year-old former Syrian Air Force Intelligence officer living in the UK has been charged with three counts of murder and three counts of torture as crimes against humanity, along with one count of conduct ancillary to murder, for alleged actions during the 2011 crackdown on protests in Damascus suburbs. Это дело, первое в своем роде в соответствии с Законом 2001 года о Международном уголовном суде Соединенного Королевства, является следствием событий, произошедших в апреле и июне 2011 года, когда подозреваемый был арестован в декабре 2021 года и освобожден под залог. The case, the first of its kind under the UK’s International Criminal Court Act 2001, stems from events in April and June 2011, with the suspect arrested in December 2021 and released on bail. Власти утверждают, что расследование было связано с международным сотрудничеством и отражает политику Соединенного Королевства в отношении предполагаемых военных преступников. Authorities say the investigation involved international cooperation and reflects the UK’s “no safe haven” policy toward alleged war criminals. Он должен явиться в магистратский суд Вестминстера, причем его личность защищена судебным постановлением. He is due to appear at Westminster Magistrates’ Court, with his identity protected by a court order.