Цены на газ в США к концу недели могут достичь 4 долл. США за галлон из-за связанной с Ираном напряженности на Ближнем Востоке, подрывающей рынки нефти. U.S. gas prices may hit $4/gallon by week's end due to Iran-related Middle East tensions disrupting oil markets.

Цены на газ в США вновь растут в условиях эскалации напряженности с участием Ирана, а национальные средние цены на эту неделю, по данным аналитиков, приближаются к 4 долларам за галлон. Gas prices in the U.S. are rising again amid escalating tensions involving Iran, with national average prices approaching $4 per gallon this week, according to energy analysts. Этот резкий рост связан с обеспокоенностью по поводу возможных сбоев в поставках нефти на Ближнем Востоке, хотя до сих пор не произошло никаких серьезных перебоев в поставках. The surge is linked to concerns over potential disruptions to oil supplies in the Middle East, though no major supply interruptions have yet occurred.