США говорят, что они не попадут в энергетический сектор Ирана, несмотря на израильские нападения, сбои в судоходстве и рост цен на нефть. U.S. says it won’t strike Iran’s energy sector despite Israeli attacks, shipping disruptions, and rising oil prices.

США заявили, что они не будут нападать на энергетическую инфраструктуру Ирана, по словам министра энергетики Криса Райта, который преуменьшал недавние удары Израиля по топливным складам вблизи Тегерана, поскольку локальные и краткосрочные сбои будут продолжаться лишь несколько недель. The U.S. has stated it will not target Iran’s energy infrastructure, according to Energy Secretary Chris Wright, who downplayed recent Israeli strikes on fuel depots near Tehran as localized and short-term, predicting disruptions would last only weeks. Несмотря на крупные пожары и повышение мировых цен на нефть, за неделю средний рост в Западном Техасе составил 36% - Райт заявил, что мировых поставок по-прежнему достаточно. Despite large fires and rising global oil prices—West Texas Intermediate surged 36% in a week—Wright said global supplies remain sufficient. Конфликт серьезно сорвал судоходство через Хормузский пролив, ключевой маршрут для 20% мировой нефти и газа, что побудило США возобновить движение с помощью военной защиты и механизма перестрахования на сумму 20 млрд. долл. США. The conflict has severely disrupted shipping through the Strait of Hormuz, a key route for 20% of global oil and gas, prompting U.S. efforts to restore traffic with military protection and a $20 billion reinsurance mechanism. Иран производит около 4% мировой нефти, причем экспорт ограничен санкциями, главным образом в Китай. Iran produces about 4% of global oil, with exports limited by sanctions, primarily to China.