Два судьи штата Мэн отвергают предложение администрации Трампа отказаться от иска о транссексуальном спорте, поддерживая их беспристрастность. Two Maine judges reject Trump admin’s bid to recuse in transgender sports lawsuit, upholding their impartiality.

Два федеральных судьи в штате Мэн отклонили ходатайство администрации Трампа о том, чтобы отказаться от иска, оспаривающего политику Мэна, позволяющую студентам-транссексуалам конкурировать в спорте с девушками и женщинами. Two federal judges in Maine have rejected the Trump administration’s request to recuse themselves from a lawsuit challenging Maine’s policy allowing transgender students to compete in girls’ and women’s sports. Департамент юстиции сослался на потенциальный конфликт, в котором может участвовать один из сотрудников суда, но судьи заявили, что ситуация отличается от предыдущей, и подтвердили свою беспристрастность. The Justice Department cited a potential conflict involving a court employee’s relative, but the judges said the situation differs from a prior case and affirmed their impartiality. Иск, поданный в апреле 2025 года, утверждает, что эта политика нарушает положения раздела IX и наносит вред спортсменам-женщинам. The lawsuit, filed in April 2025, claims the policy violates Title IX and harms female athletes. Слушания запланированы на следующую неделю, в то время как отдельный судебный вызов направлен на Комиссию по правам человека штата Мэн, и предлагаемая инициатива по проведению голосования может поставить этот вопрос перед избирателями в ноябре. A hearing is scheduled for next week, while a separate legal challenge targets the Maine Human Rights Commission, and a proposed ballot initiative could put the issue to voters in November.