Подросток переехал в дорогостоящее шотландское учреждение по уходу, сообщив о позитивном прогрессе и не причинив себе вреда с момента прибытия. A teen moved to a costly Scottish care facility, reporting positive progress and no self-harm since arrival.

Уязвимый ирландский подросток, помещенный в шотландское лечебное учреждение стоимостью около 1,37 млн. евро в год, назвал этот шаг «новым началом своей жизни», согласно показаниям суда в Эннисе. A vulnerable Irish teenager, placed in a Scottish therapeutic care facility costing about €1.37 million annually, described the move as a "new start to her life," according to court testimony in Ennis. Учреждение, в котором есть средняя школа с небольшими классами, помогло ей хорошо устроиться с момента прибытия в прошлом месяце, и не было сообщений о самоповреждении. The facility, which includes an on-site secondary school with small classes, has helped her settle well since arriving last month, with no self-harming behavior reported. Ей нравятся такие занятия, как шоппинг, катание на коньках и посещение зоопарка, у нее есть своя собственная комната с двумя преданными своему делу сотрудниками, и она готовится к семейным визитам, в том числе к ее дню рождения. She enjoys activities like shopping, ice skating, and visiting the zoo, has her own private room with two dedicated staff members, and is preparing for family visits, including for her birthday. Этот перевод, санкционированный судебными постановлениями как в Дублине, так и в Шотландии, последовал за ее первым полетом в Шотландию в сопровождении ее социального работника и персонала учреждения. The placement, authorized by court orders in both Dublin and Scotland, followed her first-ever flight to Scotland, accompanied by her social worker and facility staff.