Китай ставит перед собой цель обеспечить стабильную добычу нефти, достичь пикового уровня потребления к 2030 году, расширить запасы и использовать альтернативные виды топлива. China targets stable oil output, peaks consumption by 2030, expands reserves and alternative fuels.

В новом пятилетнем плане Китая установлен целевой показатель сохранения годового объема добычи нефти на уровне 200 млн. метрических тонн, что отражает переход от роста к стабильности в результате снижения производительности полевых работ и высоких затрат на добычу. China’s new five-year plan sets a target to maintain annual oil output at 200 million metric tons, reflecting a shift from growth to stability due to declining mature field productivity and high extraction costs. Страна намерена к 2030 году достичь пика внутреннего потребления нефти, что будет подкрепляться ростом потребления электромобилей. The country aims to peak domestic oil consumption by 2030, supported by rising electric vehicle adoption. Добыча природного газа будет продолжаться до 2030 года без каких-либо конкретных целевых показателей, в то время как ранние работы на трубопроводе < < Энергия Сибири-2 > > будут продолжаться через Монголию. Natural gas production will continue growing through 2030 without specific targets, while early work progresses on the Power of Siberia 2 pipeline via Mongolia. Китай будет расширять потенциал и технологические запасы угля-газа и угля-нефтяного топлива. China will expand coal-to-gas and coal-to-oil capacity and technology reserves. Стратегические запасы нефти будут расти, при этом проекты будут осуществляться по меньшей мере на 11 участках до 2026 года, хотя точные размеры остаются нераскрытыми; по оценкам аналитиков, текущие запасы составят около 900 млн. баррелей, т.е. примерно три месяца импорта. Strategic oil reserves will grow, with projects underway at least 11 sites through 2026, though exact sizes remain undisclosed; analysts estimate current reserves at about 900 million barrels, roughly three months of imports.