Ирландия отменяет переезд в больницу Ротунды, решив расширить его в Дублине. Ireland cancels Rotunda Hospital move, choosing to expand it in Dublin instead.

Ирландское правительство отказалось от планов перевода больницы Ротунды в больницу Коннолли, вместо этого расширив свой нынешний центр города Дублин. The Irish government has scrapped plans to relocate Rotunda Hospital to Connolly Hospital, opting instead to expand its current Dublin city centre site. В пересмотренном заявлении о планировании будет запрошено разрешение на создание нового отделения по оказанию неотложной медицинской помощи женщинам и младенцам, а также модернизированного отделения по оказанию помощи жертвам сексуального насилия после отказа от предыдущего продления на 100 млн. евро из-за обеспокоенности архитектурным характером объекта. A revised planning application will seek approval for a new critical care unit for women and infants, plus an upgraded Sexual Assault Treatment Unit, following the rejection of a previous €100 million extension due to concerns over the site’s architectural character. Этот переезд сохраняет центральное место в больнице и использует существующую связь с больницей Мэтр для перевода пациентов. The move preserves the hospital’s central location and leverages its existing link with the Mater Hospital for patient transfers. Министр здравоохранения Дженнифер Кэрролл Макнилл сослалась на материалы, представленные клиническими лидерами, и подчеркнула важность сохранения роли ротунданцев в улучшении здоровья городских женщин. Health Minister Jennifer Carroll MacNeill cited input from clinical leaders and emphasized the importance of maintaining the Rotunda’s role in urban women’s health. Это решение знаменует собой переход от переезда к модернизации на месте. The decision marks a shift from relocation to modernization on-site.