Северная Ирландия приступила к осуществлению программы общественных расследований и возмещения ущерба лицам, пережившим злоупотребления со стороны учреждений. Northern Ireland to launch public inquiry and redress scheme for survivors of abusive institutions.

Ожидается, что Сенат Северной Ирландии одобрит летом законопроект о создании общественного расследования бывших учреждений для матерей и детей, прачечных Магдалины и рабочих домов, где более 14 000 женщин и девочек содержались, многие против их воли, и были вынуждены отказаться от своих детей. The Northern Ireland Assembly is expected to grant Royal Assent this summer to a bill creating a public inquiry into former mother and baby institutions, Magdalene Laundries, and workhouses where over 14,000 women and girls were held, many against their will, and forced to give up their children. В соответствии с этим законодательством с 29 сентября 2011 года будет создана система возмещения ущерба в размере 10 000 фунтов стерлингов для лиц, имеющих право на получение компенсации, и 2 000 фунтов стерлингов для членов семей умерших истцов, хотя некоторые из них выступают за более высокие выплаты и расширение круга лиц, имеющих право на получение компенсации с 1922 года. The legislation will establish a redress scheme offering £10,000 to eligible survivors and £2,000 to family members of deceased claimants since September 29, 2011, though some advocate for higher payments and expanded eligibility to include those admitted from 1922. В настоящее время ведется подготовительная работа по вторичному законодательству, при этом теневая служба по восстановлению нарушенных прав разрабатывает системы поддержки с учетом травматизма и инфраструктуру ИТ. Preparatory work on secondary legislation is underway, with a shadow redress service developing trauma-informed support systems and IT infrastructure. В настоящее время предпринимаются усилия по улучшению доступа к архивам истории путем перевода их в цифровую форму и сотрудничества с архивными подразделениями и вспомогательными организациями. Efforts to improve access to historical records are ongoing through digitization and collaboration with record offices and support organizations. Расследование начнется после того, как закон вступит в силу, и в настоящее время проводятся консультации для обеспечения того, чтобы голоса выживших лиц определяли ход его работы. The inquiry will begin once the law takes effect, with ongoing consultations to ensure survivors’ voices shape its process.