Иранские репрессии на Ближнем Востоке поставили под угрозу трудящихся-мигрантов из стран Залива, что вызвало планы эвакуации из Филиппин, Индии, Бангладеш и Индонезии. Iran’s retaliation in the Middle East has endangered Gulf migrant workers, prompting evacuation plans from Philippines, India, Bangladesh, and Indonesia.

Эскалация ближневосточного конфликта после иранских репрессалий против США и израильских ударов подвергает повышенному риску миллионы трудящихся-мигрантов из Южной и Юго-Восточной Азии в Персидском заливе. Escalating Middle East conflict following Iran’s retaliation against U.S. and Israeli strikes has placed millions of South and Southeast Asian migrant workers in the Gulf at heightened risk. Страны, в том числе Филиппины, Индия, Бангладеш и Индонезия, осуществляют наблюдение за своими гражданами, настоятельно призывают принять меры по обеспечению убежища на местах и готовят планы эвакуации на фоне сообщений о жертвах, в том числе о гибели филиппинского работника в Тель-Авиве и трех других погибших в ОАЭ. Countries including the Philippines, India, Bangladesh, and Indonesia are monitoring their citizens, urging shelter-in-place measures, and preparing evacuation plans amid reports of casualties, including a Filipino worker killed in Tel Aviv and three others dead in the UAE. С учетом того, что трудящиеся-мигранты составляют более 40% рабочей силы в Галфсском заливе, правительства предупреждают о крупномасштабной репатриации, которая может серьезно подорвать экономику стран, зависящих от их труда в области здравоохранения, строительства и бытового обслуживания. With migrant workers making up over 40% of the Gulf’s labor force, governments warn large-scale repatriation could severely disrupt economies reliant on their labor in healthcare, construction, and domestic services.