Глазго Каледонский университет сталкивается с проблемой сокращения 100 рабочих мест за счет добровольного сокращения штатов для устранения дефицита в размере 10 млн. фунтов стерлингов в результате снижения численности международных студентов. Glasgow Caledonian University faces 100 job cuts via voluntary redundancy to fix a £10M deficit from falling international student numbers.

Глазго Каледонский университет планирует сократить примерно 100 рабочих мест за счет добровольной программы сокращения штатов для решения проблемы прогнозируемого дефицита в размере 10 млн. фунтов стерлингов, обусловленного потерей дохода в течение двух лет 33 млн. фунтов стерлингов в результате сокращения числа международных студентов. Glasgow Caledonian University plans to cut around 100 jobs via a voluntary redundancy scheme to address a projected £10 million deficit, driven by a £33 million income loss over two years due to declining international student enrolments. Эта программа, открытая до 15 апреля, ориентирована на департаменты, в наибольшей степени зависящие от международных поступлений, с тем чтобы избежать принудительных увольнений. The scheme, open until April 15, targets departments most reliant on international revenue, aiming to avoid compulsory layoffs. Руководители университетов подчеркивают необходимость обеспечения финансовой стабильности и долгосрочной устойчивости, в то время как профсоюзы предупреждают о негативных последствиях для персонала и услуг, призывая к транспарентности и альтернативным вариантам. University leaders stress the need for financial stability and long-term sustainability, while unions warn of negative impacts on staff and services, calling for transparency and alternatives. Если добровольных выходов не будет достаточно, возможно, потребуются дальнейшие сокращения. If sufficient voluntary exits don’t occur, further cuts may be necessary.