Массовая стрельба в баре Остина убила двоих и ранила 14 человек; подозреваемый, гражданин США из Сенегала, был вооружен винтовкой и убит полицией; ФБР изучает возможные террористические связи. A mass shooting at an Austin bar killed two and injured 14; the suspect, a U.S. citizen from Senegal, was armed with a rifle and killed by police; the FBI is probing possible terrorism links.

Массовая стрельба 1 марта 2026 года в Бьюфордс на заднем дворе Beer Garden в Остине, штат Техас, привела к гибели по меньшей мере двух человек и ранению еще 14 человек. A mass shooting at Buford’s Backyard Beer Garden in Austin, Texas, on March 1, 2026, left at least two people dead and 14 others injured. Подозреваемый, 53-летняя Ндиага Дианье, натурализованная гражданка США из Сенегала, была одета в толстовку с надписью «Аллах» и рубашку с иранским флагом. The suspect, 53-year-old Ndiaga Diagne, a naturalized U.S. citizen from Senegal, was wearing a sweatshirt with “Property of Allah” and a shirt featuring an Iranian flag. Он открыл огонь из своего внедорожника, прежде чем уйти с винтовкой, и был застрелен полицией в течение нескольких минут. He opened fire from his SUV before exiting with a rifle, and was shot and killed by police within minutes. ФБР расследует этот инцидент как потенциальный террористический акт, ссылаясь на одежду и предметы, найденные в его машине, включая Коран, но не было установлено никакого мотива. The FBI is investigating the incident as a potential act of terrorism, citing clothing and items found in his vehicle, including a Quran, but no definitive motive has been confirmed. Нападение было совершено в районе с высокой интенсивностью ночного существования вблизи Техасского университета, где некоторые жертвы были связаны друг с другом. The attack occurred in a high-traffic nightlife area near the University of Texas, where some victims were affiliated. Отдельная стрельба в Цинциннати ранила девять человек. A separate shooting in Cincinnati injured nine people.