Соединенное Королевство должно создать реестр случаев жестокого обращения с детьми для правонарушителей, в котором требуется сообщать о серьезных изменениях в жизни, с тем чтобы они не могли избежать надзора. UK to create child cruelty register for offenders, requiring reporting of major life changes to prevent them from evading oversight.

Правительство Великобритании планирует запустить реестр жестокого обращения с детьми, требующий от осуждённых насильников сообщать о серьёзных жизненных изменениях, таких как переезд или поездки за границу, после многолетней поддержки Паулы Хаджелл и её приёмного сына Тони, которые пережили тяжёлое насилие, приведшее к потере обеих ног. The UK government plans to launch a child cruelty register requiring convicted abusers of children to report major life changes like moving or traveling abroad, following years of advocacy by Paula Hudgell and her adopted son Tony, who survived severe abuse that led to the loss of both legs. Эта мера, являющаяся частью законопроекта о борьбе с преступностью и полиции, направлена против лиц, осужденных за жестокое обращение, безнадзорность, оставление без присмотра, калечащие операции на женских половых органах или инфантицид, с тем чтобы усилить надзор и защитить уязвимых детей. The measure, part of the Crime and Policing Bill, targets those convicted of cruelty, neglect, abandonment, female genital mutilation, or infanticide, aiming to improve oversight and protect vulnerable children. Должностные лица говорят, что это поможет предотвратить исчезновение правонарушителей с радаров. Officials say it will help prevent offenders from disappearing from authorities’ radar. Ожидается, что эта инициатива, получившая высокую оценку министров, будет представлена в ближайшее время. The initiative, praised by ministers, is expected to be introduced soon.