Преподаватели Эдинбургского университета голосуют за забастовку в размере 140 млн. фунтов стерлингов, что ставит под угрозу 1 800 рабочих мест, ссылаясь на неоправданные финансовые ресурсы. University of Edinburgh lecturers vote on strike mandate over £140M cuts risking 1,800 jobs, citing strong finances as unnecessary.

Лекторы Эдинбургского университета голосуют за новый мандат в отношении возможных забастовок на сумму свыше предлагаемых бюджетных сокращений в размере 140 млн. фунтов стерлингов, что может привести к потере 1800 рабочих мест. Lecturers at the University of Edinburgh are voting on a new mandate for potential strike action over proposed £140 million budget cuts that could lead to up to 1,800 job losses. Этот спор, который начался в феврале 2025 года, привел к девятидневным забастовкам и к заключению в декабре 2025 года соглашения, запрещающего обязательные увольнения до июля 2026 года. The dispute, which began in February 2025, prompted nine days of strikes and a December 2025 agreement banning compulsory redundancies until July 2026. В настоящее время СЮЮ стремится получить 12-месячный мандат, который был продлен в связи с изменениями в Законе о правах в области занятости 2025 года, с тем чтобы добиться окончательного прекращения принудительных увольнений, утверждая, что крупные финансовые ресурсы университета, в том числе более 3 млрд. фунтов стерлингов в резервациях и недефицитный доклад 2024-25 годов, делают сокращения ненужными. The UCU now seeks a 12-month mandate—extended due to changes in the Employment Rights Act 2025—to push for a permanent end to forced layoffs, arguing the university’s strong finances, including over £3 billion in reserves and a non-deficit 2024–25 report, make the cuts unnecessary. Руководство Университета подтвердило нынешнее соглашение, настоятельно призвало к продолжению диалога и предупредило о дальнейших забастовках, которые могут подорвать положение студентов и нанести ущерб стабильности. University leadership reaffirmed the current agreement, urged continued dialogue, and warned further strikes could disrupt students and harm stability.