Сегодня исполняется 72 года с тех пор, как американское ядерное испытание «Браво» разрушило атолл Бикини и Тихий океан, нанося долговременный ущерб и призывая к справедливости. Today marks 72 years since the U.S. Bravo nuclear test devastated Bikini Atoll and the Pacific, sparking lasting harm and calls for justice.

Сегодня исполняется 72-я годовщина ядерного испытания «Браво» в атолле Бикини — катастрофического взрыва, который распространил радиоактивные выпады на тысячи квадратных миль, задержал эвакуацию и причинил долговременный ущерб здоровью и окружающей среде. Today marks the 72nd anniversary of the U.S. Bravo nuclear test at Bikini Atoll, a catastrophic explosion that spread radioactive fallout across thousands of square miles, delayed evacuations, and left lasting health and environmental damage. Более 300 ядерных испытаний, проведенных США, Великобританией и Францией, заразили Тихий океан, где многие страны и территории по-прежнему находятся под иностранным контролем или под военной оккупацией. Over 300 nuclear tests by the U.S., Britain, and France have contaminated the Pacific, where many nations and territories remain under foreign control or military occupation. Тихоокеанские народы сталкиваются с несоразмерными климатическими последствиями, несмотря на минимальные выбросы, в то время как продолжается милитаризация и колониальное наследие. Pacific peoples face disproportionate climate impacts despite minimal emissions, while ongoing militarization and colonial legacies persist. День чтит память жертв, празднует стойкость коренных народов и призывает к ядерному разоружению, климатической справедливости и самоопределению. The day honors victims, celebrates Indigenous resilience, and calls for nuclear disarmament, climate justice, and self-determination.