Южная Африка осуществляет срочное обследование военно-морских сил, не исключив Иран из проводимых под руководством Китая военно-морских учений в соответствии с президентским указом. South Africa launches urgent probe into navy’s failure to exclude Iran from Chinese-led naval exercise as per presidential order.

Южноафриканский президент начал быстрое независимое расследование по факту того, что Южноафриканские военно-морские силы не последовали приказу президента Сирила Рамафосанса об исключении Ирана из проводимого в январе 2026 года под руководством Китая учения < < Мирная воля > > в водах Южной Африки. South Africa’s presidency has launched a swift, independent investigation into the South African Navy’s failure to follow President Cyril Ramaphosa’s order to exclude Iran from the January 2026 Chinese-led Exercise Will of Peace in South African waters. Этот зонд, возглавляемый судьей Бернаром Нгоепе и включающий трех других судей и одного отставного адмирала, обладает широкими полномочиями вызывать должностных лиц и получать доступ к секретной информации, причем срок представления доклада составляет один месяц. The probe, led by Judge Bernard Ngoepe and including three other judges and a retired admiral, has broad powers to summon officials and access classified information, with a one-month deadline to report. Этот шаг следует критике со стороны США и подчеркивает напряженность между гражданским руководством и военными в отношении внешней политики. The move follows criticism from the U.S. and highlights tensions between civilian leadership and the military over foreign policy. Выводы будут конфиденциальными, и президент примет решение о том, следует ли публиковать рекомендации. Findings will be confidential, with the president deciding whether to release recommendations.