Северная Ирландия запрещает бурение и выдачу новых разрешений на добычу нефти/газа в целях увеличения объема возобновляемых источников энергии и достижения целей в области климата. Northern Ireland bans fracking and new oil/gas permits to boost renewables and meet climate goals.

Исполнительная власть Северной Ирландии одобрила законопроект о постоянном запрещении разлома и прекращении разведки и лицензирования нефтяных месторождений, приведении его в соответствие с целями в области изменения климата и переносе акцента на возобновляемые источники энергии. The Northern Ireland Executive has approved a bill to permanently ban fracking and end petroleum exploration and licensing, aligning with climate goals and shifting focus to renewable energy. В соответствии с этим законодательством правительство снимает с себя полномочия выдавать новые разрешения на поставки нефти и газа, ссылаясь на ограниченные экономические выгоды и экологические риски. The legislation removes the government’s authority to issue new oil and gas permits, citing limited economic benefit and environmental risks. Министр экономики Каоимхе Арчибальд подчеркнул, что этот шаг поддерживает процесс перехода Северной Ирландии с низким уровнем выбросов углерода и энергетическую безопасность. Economy Minister Caoimhe Archibald emphasized the move supports Northern Ireland’s low-carbon transition and energy security. Этот законопроект теперь будет представлен на рассмотрение Ассамблеи Северной Ирландии, при этом экологические и политические лидеры будут восхвалять его как шаг на пути к устойчивости и общественному здравоохранению. The bill will now go to the Northern Ireland Assembly, with environmental and political leaders praising it as a step toward sustainability and public health.