Девятнадцатилетний с редким иммунным расстройством стал первым излечившимся с помощью первичного редактирования, новой генной терапии. A 19-year-old with a rare immune disorder became the first cured using prime editing, a new gene therapy.

19-летний мужчина из Келоуны (Б.К.) стал первым человеком, излечившимся от хронической грануломатной болезни, редкого генетического иммунного расстройства, с использованием простого редактирования, новой технологии генной коррекции. A 19-year-old man from Kelowna, B.C., has become the first person cured of chronic granulomatous disease, a rare genetic immune disorder, using prime editing, a new gene-editing technique. Лечение, разработанное компанией Prime Medicine и испытанное в ходе клинического испытания в Монреале, исправило неисправный ген в собственных клетках пациентов, которые затем были вновь введены, что устранило потребность в ежедневных антибиотиках и антифунгалах. The treatment, developed by Prime Medicine and tested in a Montreal clinical trial, corrected the faulty gene in the patient’s own cells, which were then reintroduced, eliminating the need for daily antibiotics and antifungals. Эта процедура, о которой сообщается в "Нью-Ингландском медицинском журнале", является знаковым этапом в области точной медицины и дает надежду на лечение других редких генетических заболеваний. The procedure, reported in the New England Journal of Medicine, marks a milestone in precision medicine and offers hope for treating other rare genetic diseases.