США отменяют климатические правила, поскольку экстремальные погодные условия стоят 115 млрд. долл. США, в то время как Китай стабилизирует выбросы и инвестирует значительные средства в экологически чистую энергетику. U.S. scales back climate rules as extreme weather costs $115B, while China stabilizes emissions and invests heavily in clean energy.

США отменяют климатические правила и поддерживают ископаемые виды топлива, несмотря на ухудшение экстремальных погодных условий, связанных с ущербом в размере 115 миллиардов долларов США в течение трех лет и предупреждениями о необратимом глобальном отоплении. The U.S. is rolling back climate regulations and supporting fossil fuels despite worsening extreme weather linked to $115 billion in damages over three years and warnings of irreversible global heating. В то же время Китай в течение 21 месяца держал выбросы углерода ровными или сокращающимися, расширил отчетность о выбросах и направил более 90% новых инвестиций в энергетику в чистые источники. Meanwhile, China has held carbon emissions flat or declining for 21 months, expanded emissions reporting, and directed over 90% of new energy investment to clean sources. Несмотря на то, что Китай является крупнейшим в настоящее время источником выбросов, его выбросы на душу населения и исторические выбросы остаются ниже уровня США. Though China is the top current emitter, its per capita and historical emissions remain below those of the U.S. Сохраняется обеспокоенность в связи с практикой труда в Синьцзяне, доминированием в минеральных ресурсах и воздействием малозатратных возобновляемых источников энергии на мировой рынок. Concerns persist over Xinjiang labor practices, mineral dominance, and global market impacts from low-cost renewables. Будущая климатическая траектория Китая зависит от его предстоящего пятилетнего плана. China’s future climate trajectory depends on its upcoming five-year plan.