Саудовская Аравия стимулирует добычу нефти для подготовки к возможному конфликту в Иране в целях стабилизации рынков. Saudi Arabia boosts oil output to prepare for possible Iran conflict, aiming to stabilize markets.

Саудовская Аравия увеличивает добычу нефти в качестве меры предосторожности перед возможными военными действиями США против Ирана, как утверждают источники, в целях стабилизации глобальных рынков в случае срыва экспорта Ирана. Saudi Arabia is increasing oil production as a precaution ahead of possible U.S. military action against Iran, sources say, aiming to stabilize global markets if Iranian exports are disrupted. Этот шаг, согласующийся с прошлыми ответами на региональную напряженность, происходит в условиях возросшего военного присутствия США и рассмотрения президентом Трампсом вопроса об ударах с целью оказания давления на ядерную программу Ирана. The move, consistent with past responses to regional tensions, comes amid heightened U.S. military presence and President Trump’s consideration of strikes to pressure Iran’s nuclear program. Иран, крупный экспортер нефти, угрожал возмездием, вызвав обеспокоенность по поводу Хормузского пролива, жизненно важного судоходного пути. Iran, a major oil exporter, has threatened retaliation, raising concerns over the Strait of Hormuz, a critical shipping route. Саудовская Аравия - крупнейший производитель ОПЕК - может позднее сократить объем производства, с тем чтобы обеспечить соблюдение квот ОПЕК+ в случае отсутствия конфликта. Saudi Arabia, OPEC’s largest producer, may scale back output later to meet OPEC+ quotas if no conflict occurs. Власти Саудовской Аравии и США не выдали никаких официальных подтверждений. No official confirmation has been issued by Saudi or U.S. authorities.