Законопроект о легализации случаев смерти в Англии и Уэльсе, получающих помощь, к маю может провалиться из-за задержек и более чем 1000 поправок, что ставит под угрозу права пациентов на достойную смерть. A bill to legalize assisted dying in England and Wales may fail by May due to delays and over 1,000 amendments, risking patients' rights to die with dignity.

По всей вероятности, частный законопроект о легализации смерти в Англии и Уэльсе, предусматривающий оказание помощи, не будет принят к установленному сроку в мае из-за ограниченного времени парламента и более 1000 поправок, внесенных неизбираемыми коллегами. A private member’s bill to legalize assisted dying in England and Wales is likely to fail by the May deadline due to limited parliamentary time and over 1,000 amendments from unelected peers. Эстер Рантзен, неизлечимо больная бывшая телеведущая, обвинила Палату лордов в том, что она препятствует принятию закона, назвав его саботажным, в то время как сторонники говорят, что задержки подрывают общественную поддержку и право неизлечимо больных пациентов на достойную смерть. Esther Rantzen, a terminally ill former TV presenter, accused the House of Lords of obstructing the legislation, calling it “blatant sabotage,” while supporters say delays are undermining public support and the right of terminally ill patients to die with dignity. Этот законопроект, который требует двух медицинских осмотров и шестимесячного прогноза, сталкивается с противодействием со стороны некоторых сверстников и религиозных групп, хотя правительство продолжает уделять должное внимание этому вопросу. The bill, which requires two doctor assessments and a six-month prognosis, faces opposition from some peers and religious groups, though the government maintains proper scrutiny is necessary. Поскольку до речи короля осталось всего пять пятниц, защитники предупреждают, что закон может остаться неизменным, оставляя пациентам возможность умереть за границей. With only five Fridays left before the King’s Speech, advocates warn the law may remain unchanged, leaving patients to consider dying abroad.