Корона Новой Зеландии приносит извинения и возвращает землю + платит 24 млн. долл. США Нгати Руапани за нарушение Договора. New Zealand's Crown apologizes and returns land + pays $24M to Ngāti Ruapani for Treaty breaches.

Корона Новой Зеландии подписала соглашение об урегулировании с Нгати Руапани Маи Вайкаремоаной, которое завершилось шестью годами переговоров по поводу исторических нарушений Договора Вайтанги. The New Zealand Crown has signed a Deed of Settlement with Ngāti Ruapani mai Waikaremoana, ending six years of negotiations over historical Treaty of Waitangi breaches. Соглашение включает в себя официальные извинения Короны, исторический отчет об ущербе, причиненном в прошлом, и возвращение примерно 12 000 гектаров земли в Те-Урюэру. The agreement includes a formal Crown apology, a historical account of past harms, and the return of about 12,000 hectares of land to Te Urewera. Она также выделяет 24 млн. долл. США на возмещение ущерба, включая коммерческие и культурные ценности, для поддержки культурного возрождения и экономического развития ивинцев. It also provides $24 million in redress, including commercial and cultural properties, to support the iwi’s cultural revival and economic development. Поселение знаменует собой ключевой шаг в деле примирения и восстановления связей с исконными землями. The settlement marks a key step in reconciliation and restoring connections to ancestral lands.