Александрия заменяет свою 163-летнюю трамвайную систему новой легкорельсовой линией, что вызывает общественный траур по утраченному наследию. Alexandria is replacing its 163-year-old tram system with a new light rail line, sparking public mourning over lost heritage.

Александрия уходит в отставку со своей 163-летней трамвайной системы, одной из африканских стран и старейших сетей уличных автомобилей на Ближнем Востоке, поскольку проект, осуществляемый при поддержке правительства, заменяет ее частично возвышенной железнодорожной линией. Alexandria is retiring its 163-year-old tram system, one of Africa’s and the Middle East’s oldest streetcar networks, as a government-backed project replaces it with a partially elevated light rail line. Трамвай, который начал функционировать в 1863 году и входит в число немногих автомобилей с двойным верхом, долгое время служил жизненно важным, доступным по цене вариантом транзита и символом культурной самобытности города. The tram, which began operating in 1863 and is among the few with double-decker cars, has long served as a vital, affordable transit option and a symbol of the city’s cultural identity. В то время как должностные лица ссылаются на повышение скорости и пропускной способности в качестве преимуществ, многие жители выступают против этого изменения, опасаясь утраты наследия, усиления зависимости от автомобилей и разрушения живописных, деревянных маршрутов и средиземноморской береговой линии. While officials cite improved speed and capacity as benefits, many residents oppose the change, fearing the loss of heritage, increased car dependency, and the destruction of scenic, tree-lined routes and the Mediterranean coastline. Эмоциональные прощания притягивали толпу людей всех возрастов, и местные жители оплакивали конец любимой традиции, связанной с историей Александрии и повседневной жизнью. Emotional farewells have drawn crowds of all ages, with locals mourning the end of a cherished tradition tied to Alexandria’s history and daily life.