В 1976-1994 годах 93-летний бывший директор дома был осужден за жестокое обращение с шестью детьми в одном из домов Соединенного Королевства, а его помощник также был признан виновным. A 93-year-old former children’s home manager was convicted of abusing six children at a UK home from 1976 to 1994, with his assistant also found guilty.

Один из присяжных установил, что 93-летний бывший директор дома Малкольм Филлипс в период с 1976 по 1994 год совершил сексуальное надругательство над шестью детьми - четырьмя девочками и двумя мальчиками - в Скиркот-Лодж в Галифаксе во время судебного разбирательства по делу, которое было признано непригодным для судебного разбирательства. A 93-year-old former children’s home manager, Malcolm Phillips, was found by a jury to have sexually abused six children—four girls and two boys—at Skircoat Lodge in Halifax between 1976 and 1994, during a trial-of-facts after being deemed unfit to stand trial. Его помощница Линда Брейнг, 66 лет, была осуждена за пособничество в жестоком обращении, в том числе за удерживание мальчика и непристойное нападение на другого. His assistant, Linda Brunning, 66, was convicted of aiding abuse, including restraining a boy and indecently assaulting another. Суд слышал о многолетнем режиме страха, изоляции, угроз и наказания для беглецов, при этом жертвы ежедневно подвергались жестокому обращению и возвращались полицией. The court heard of a years-long regime of fear, isolation, threats, and punishment for runaways, with victims enduring daily abuse and being returned by police. Совет Кальдердейла принес извинения, признав прошлые неудачи в области защиты детей. Calderdale Council apologized, acknowledging past failures in child protection. Это дело, раскрытое после десятилетий молчания, свидетельствует о системных неудачах и долговременной травме, вызванной злоупотреблениями со стороны учреждений. The case, uncovered after decades of silence, highlights systemic failures and the lasting trauma from institutional abuse. Брэннинг будет приговорен в апреле. Brunning is set to be sentenced in April.