Соединенное Королевство видит рекордные норовирусные госпитализации, при этом медицинские чиновники предупреждают о второй скачке в связи с зимними собраниями и низким иммунитетом. UK sees record norovirus hospitalizations, with health officials warning of a second surge due to winter gatherings and low immunity.

Число случаев заболевания норовирусом в Соединенном Королевстве резко возросло, при этом, по данным Национальной службы здравоохранения Англии, число случаев госпитализации достигло рекордного уровня в 1 012 человек в день, что почти на 9 процентов больше, чем в январе, и более чем в два раза превышает средний показатель за январь. Norovirus cases in the UK have surged, with NHS England reporting a record 1,012 hospitalizations per day, a nearly 9% weekly increase and over double the January average. Представители здравоохранения предупреждают о "второй всплеске", объясняя рост зимой закрытыми собраниями, множественными циркулирующими штаммами и сниженным иммунитетом. Health officials warn of a "second surge," attributing the rise to winter indoor gatherings, multiple circulating strains, and reduced immunity. Вирус, который вызывает рвоту, диарею, лихорадку и боли в организме, легко распространяется через загрязненные поверхности, пищу или личные контакты и может выжить в течение нескольких дней. The virus, which causes vomiting, diarrhea, fever, and body aches, spreads easily through contaminated surfaces, food, or person-to-person contact and can survive for days. Фармацевт Джейсон Мерфи подчеркивает, что тщательное мытье рук в течение не менее 20 секунд, особенно после туалета или общественного транспорта, является ключом к профилактике. Pharmacist Jason Murphy stresses that thorough handwashing for at least 20 seconds—especially after the restroom or public transport—is key to prevention. Эксперты рекомендуют дезинфицировать поверхности с помощью отбеливателя, оставаться дома, когда они больны, и сохранять гидрацию. Experts recommend disinfecting surfaces with bleach, staying home when sick, and staying hydrated. Лекарства нет, но гигиена и лечение симптомов имеют решающее значение для замедления передачи. There is no cure, but hygiene and symptom management are critical to slowing transmission.