Ребёнок из Соединенного Королевства, Хьюго Пауэлл, рождается через трансплантацию чрева от умершего донора, впервые для страны и прорыв для женщин с бесплодием матки. A UK baby, Hugo Powell, is born via womb transplant from a deceased donor, a first for the country and a breakthrough for women with uterine infertility.

Уго Пауэлл, родившийся в декабре 2025 года в больнице им. Королевы Шарлотты и Челси в Лондоне, является первым ребенком в Великобритании, родившимся в результате трансплантации утробы с использованием органа умершего донора, что знаменует собой важную веху в области репродуктивной медицины. Hugo Powell, born in December 2025 at Queen Charlotte’s and Chelsea Hospital in London, is the first baby in the UK to be born from a womb transplant using an organ from a deceased donor, marking a major milestone in reproductive medicine. Его мать, Грейс Белл, родившаяся с синдромом Майер-Рокитански-Кустер-Хаузер (MRKH), не имела чрева и ранее рассматривала суррогатность. His mother, Grace Bell, born with Mayer-Rokitansky-Kuster-Hauser (MRKH) syndrome, had no womb and had previously considered surrogacy. После присоединения к программе Womb Transplan UK, она получила трансплантацию и забеременела через IFF. After joining the Womb Transplant UK programme, she received the transplant and became pregnant via IVF. Успешное рождение детей в кесарево сечение является лишь третьим таким случаем в Европе и открывает новые надежды для женщин с бесплодием матки. The successful birth, delivered by Caesarean section, is only the third such case in Europe and offers new hope for women with uterine infertility. Белл выразила глубокую признательность донору и ее семье, чьи самоотверженные дары также спасли жизни благодаря другим пожертвованиям органов. Bell expressed deep gratitude to the donor and her family, whose selfless gift also saved lives through other organ donations. Эта процедура, являющаяся частью исследовательского исследования, свидетельствует о том, что покойные донорские трансплантаты способны расширить доступ к биологическому материнству. The procedure, part of a research trial, highlights the potential of deceased donor transplants to expand access to biological motherhood.